ԼՐԱՀՈՍ - Հեղինակ՝ . Monday, June 11, 2012 2:29 - 8 քննարկում

Հանճարեղ հեղինակները նույնիսկ գողության մեջ են պեդանտ:«Շանթ»-ի «Անծանոթն» ու թուրքական «Ezel»-ը, Ալիկն ու Ալին. գտիր տարբերությունը

«Շանթ»-ի «Անծանոթն» ու թուրքական «Ezel»-ը, Ալիկն ու Ալին. գտիր տարբերությունը

Արդեն մի քանի օր է` համացանցում քննարկվում է «Շանթ» հեռուստաընկերության եթերում օրերս մեկնարկած «Անծանոթը» հեռուստասերիալը, որը շատերի կարծիքով` թուրքական «Ezel» սերիալի կրկնօրինակն է: Սերիալի թե՛ հայկական, թե՛ թուրքական տարբերակի հերոսները շատ նման են իրար: Ավելին, հայկական տարբերակում սերիալի գլխավոր հերոսի անունը Ալիկ է, թուրքական տարբերակում` Ալի: Սերիալը դրվագ առ դրվագ կրկնօրիակում է թուրքական տարբերակին, ինչն էլ տպավորություն է ստեղծել, թե սերիալը կրկնօրինակում է թուրքական «Ezel» սերիալին:

«Շանթ» հեռուստաընկերությունը մեկնաբանում է, որ արդեն մի քանի տարի է`միջազգային նախագծեր է գնում, և «Անծանոթը» այդ նախագծերից մեկն է, հիմքում`«Կոմս Մոնտե Քրիստոյի» միջազգային ձևաչափն է, որը նկարահանվել է նաև Թուրքիայում, բայց սերիալը թուրքական չէ:

Հարցը ոչ թե ձևաչափն է, այլ սերիալի ձևաչափի կրկնօրինակումը, որն ապացուցում է, որ մենք թեև վերջին տարիներին հայկական սերիալների շքերթ սկսեցինք, սակայն ժանրի ճգնաժամի առջև կանգնեցինք: Հասել ենք այնտեղ, որ սերիալները ոչ միայն չեն տեղայնացվում, չեն հայացվում, հարմարեցվում մեր իրականությանն ու իրողություններին, այլ բառացի հայերենի ենք վերածում թուրքական սերիալի ռուսական տարբերակը:



8 քննարկումներ

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Մեսրոպ
Jun 11, 2012 5:28


Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_query() in /home2/louyswor/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php:219 Stack trace: #0 /home2/louyswor/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php(249): ckrating_get_rating('20496') #1 /home2/louyswor/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php(380): ckrating_display_content() #2 /home2/louyswor/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php(300): ckrating_display_filter('<p>\xD5\x8C\xD4\xB1\xD4\xB2\xD4\xBB\xD5\x8D-\xD5...') #3 /home2/louyswor/public_html/wp-includes/plugin.php(203): WP_Hook->apply_filters('<p>\xD5\x8C\xD4\xB1\xD4\xB2\xD4\xBB\xD5\x8D-\xD5...', Array) #4 /home2/louyswor/public_html/wp-includes/comment-template.php(995): apply_filters('comment_text', '\xD5\x8C\xD4\xB1\xD4\xB2\xD4\xBB\xD5\x8D-\xD5\xA8 \xD5...', Object(WP_Comment), Array) #5 /home2/louyswor/public_html/wp-content/themes/News/comments.php(41): comment_text() #6 /home2/louyswor/public_html/wp-includes/comment-template.php( in /home2/louyswor/public_html/wp-content/plugins/comment-rating/comment-rating.php on line 219