Առաջին կասկածողը՝ ԱԺ ԲՀԿ խմբակցության պատգամավոր Նաիրա Զոհրաբյանը չի բացառում, որ ռուսական լրատվամիջոցները խեղաթյուրած լինեն աշխարհահռչակ հայազգի շանսոնյե, Շվեյցարիայում Հայաստանի դեսպան Շառլ Ազնավուրի խոսքերը, համաձայն որոնց՝ «ներկայումս իմ երկրում տեղի է ունենում ներքին ցեղասպանություն», և որ «Հայաստանին շնչելու հնարավորություն չտալով` այդ պետության կառավարությունը զրկում է երկիրը երիտասարդությունից, որը հեռանում է»:
Ահա թե ինչ, նա չի բացառու՜մ…
Չբացառելը նույնպես մարդու իրավունքների և ազատությունների բաղկացուցիչ մաս է ,այնպես որ նրանք ովքեր տեսել են թե ինչպես Ծառուկյանի գազանապահները գնդակահարեցին վանդակում զույգ առյուծների հախից եկող ավանակին (պետք է հարգանքով հիշել այդ կենդանու հերոսական արարքը), ապա այդ զավեշտալի գոտեմարտը դիտողները իրավունք ունեն չբացառել, որ զոհված ավանակի հոգին (հիմա արդեն էշի, որովհետև էշ նահատակ եղավ փառքի գագաթնակետին, երբ խեղդում էր տակը գցած առյուծին) մտել է Նաիրա Զոհրաբյանի մարմնի մեջ և նա էշ-էշ դուրս է տալիս:
-Շառլը չի՛ ասել, նման բան,- հայտարարում է մեկ այլ զեբրազգի լրատվական միավոր իր վանդակից, որի վրա միշտ ճնշում կա, մեկ փողային, մեկ քաղաքական, մեկ էլ «բարեգործական»: Այդ ճնշվածի անունն էլ համհնչյուն է իր դրությանը՝ ԱՐՄԵՆՊՌԵՍ:
Այս երկու սմբակավորները կասկածում և հայտարարում են, թե բա Շառլը նման  բան չի ասի, դա սխալ թարգմանություն է կատարված ռուսաստանյան life showbiz.ru -ի կողմից:
Ասել կուզեն, թե ուզում են համ Ազնաուրին փրկեն, համ երկիրը քաքաջրի մեջ լողացնող իշխանությանը, որի բաղկացուցիչ մաս են կազմում ավանակի դիմագծերով այս տիկինը և հոգին ու տռածակը շուկայական ապրանք դարձրած ԱՌՄԵՆՏՌԵՍ-ը:
Լավ ասենք Ազնաուրը չի ասել, այլ ռուսաստանյան life showbiz.ru-ն  է հորինել «Ներկայումս իմ երկրում ներքին ցեղասպանություն է տեղի ունենում: Դա համարում եմ քաղաքականապես անընդունելի: Կառավարությունը, հնարավորություն չտալով Հայաստանին շնչել, երկիրը զրկում է երիտասարդությունից, որը հեռանում է: Այդ իմաստով, խնդիրն արդեն քաղաքական չէ, այլ համամարդկային: Այն պետք է անհապաղ լուծվի»:
Այստեղ ի՞նչն է սխալ ասված, ո՞րն է ճիշտ արտասանած օրգինալ ձայնագրությունը, բերենք լսենք, տեսնենք:
Այ սմբակավորներ, եթե այդքան վառվել է  ձեր քամակը Ազնաուրի խոսքերից, ապա շանտաժ արեք, չէ որ դրան սովոր եք:
Օրինակ պնդեք, որ.«Ներկայումս իմ երկրում ներքին ցեղասպանություն է տեղի ունենում: Դա համարում եմ քաղաքականապես անընդունելի» ասելով, Ազնաուրը նկատի ունի իր երկիր Ֆրանսիան, որտեղ ոտնահարվում է մարդու իրավունքը, երկրից դուրս են շպրտվում ֆրանսիայում հաստատված քաղաքացիներ, այլ ազգի կոչելով նրանց: Սա մեկ:
Անցնենք  Ազնաուրի հաջորդ հայտնած մտքին. «Կառավարությունը, հնարավորություն չտալով Հայաստանին շնչել, երկիրը զրկում է երիտասարդությունից, որը հեռանում է: Այդ իմաստով, խնդիրն արդեն քաղաքական չէ, այլ համամարդկային: Այն պետք է անհապաղ լուծվի»:
Երևի գլխի ընկաք, որ պիտի գոռաք-կանչեք թե խոսքը վերաբերվում է Ֆրանսիայի կառավարությանը, որը թույլ չի տալիս Հայաստանին  շնչել և այլն…
Ստի և կեղծիքի հիասքանչ ասպետնե՛ր, այսքանը  չեք բաշարել անել, խելքներդ տվել եք նախագահականից եկած հրահանգին . «Շառլին հանկարծ չկպնեք, բայց մամուլով ցրեք սուտ թարգմանության տարբերակը…»
Որ մի քիչ ավանտյուրիստ ուղեղներդ աշխատացնեիք իմ գրած տարբերակը մեջտեղ կբերեիք, բայց ձեզ ուր ա ուղեղ, սաղ կերված ա նախագահի ու վոռչապետի զոհասեղանից:
Մի տարբերակ էլ կա, որ ոչ շիշը վառվի, ոչ էլ քյաբաբը: Էդ չեմ ասի, թե չէ կգաք Ֆրանսիա, կընկնեք ոտներս, թե արի մեզ փրկի էս վիշապեղեններից: Իսկ ես կմերժեմ ձեզ՝ «Շառլի զանգին եմ սպասում Փարիզից»:
Ազնաուրն է ասե՞լ, լավ է արե՛լ, ռուսական լրատվությունն է ասե՞լ, լավ է արե՛լ: Կարևորը, որ դրանցից մեկնումեկը ասել են այն, ինչ յուրաքանչյուր հայի սրտից է բխել: Դրա մասին մտածեք, այ սմբակավորներ պատգամավոռի դիմակով , կամ առանց դիմակի:
Դիմակ ասեցի մի բան հիշեցի:
Սերժի եղբայր չոբան Սաշիկը դմակավոռ ոչխարի հատը քանի՞ս ա ասում Ֆրանսիայում մուշտարի կա…
ՆԱՐԵԿ, ՖՐԱՆՍԻԱ, ՄԱՐՍԵԼ
14 դեկտեմբեր 2011